Inteligência Artificial ajuda ICM a traduzir pregações para o mundo
Inteligência Artificial agiliza divulgação das mensagens da ICM, mas não dispensa o trabalho humano de tradução.
A Igreja Cristã Maranata (ICM) enfrenta há anos o desafio da barreira do idioma no trabalho missionário, mas tem encontrado na tecnologia uma aliada importante. As escolas bíblicas são transmitidas todos os domingos com tradução simultânea para línguas como inglês, espanhol e russo, além de interpretação em Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Poucos dias depois, o mesmo conteúdo chega à internet em francês, italiano, alemão, holandês e polonês. Para agilizar essa distribuição, a igreja recorre à Inteligência Artificial (IA), mas o trabalho humano continua sendo essencial.
O pastor Gilson Sousa, membro do Conselho Presbiteral, explicou que a tecnologia tem papel de apoio, não de substituição.
“As traduções simultâneas das nossas transmissões continuam sendo feitas por pessoas. Nos dias seguintes, utilizamos Inteligência Artificial para disponibilizar o material em mais idiomas, mas tudo precisa ser revisado, porque há expressões que não podem ser traduzidas literalmente”
Segundo o pastor, que fala várias línguas, traduzir expressões próprias da igreja e termos bíblicos continua sendo um grande desafio para os pregadores.
“Utilizamos em nosso meio expressões que pessoas que não são da igreja podem não entender e buscar palavras substitutas adequadas para isso em outras línguas é um desafio”
Gilson citou um exemplo de como contorna essa dificuldade.
“Ano passado, eu dei uma aula em inglês para coreanos e, antes de começar, conversei com o pastor local para garantir que as palavras que eu ia usar levariam ao entendimento correto, porque eu sabia que uma palavra que eu estava escolhendo em inglês, ao ser traduzida para o coreano, poderia ter uma conotação diferente”
Ele afirmou ainda que o uso das tecnologias também contribui para que os pastores no Brasil recebam devolutivas sobre o que tem sido entendido e colocado em prática nas igrejas no exterior.
“Em diversos países, depois de fazermos seminários com pastores, eles nos mandam um feedback do que entenderam do assunto, as dúvidas e o que vão colocar em prática. Isso é importante para sabermos se eles estão vivendo lá a mesma obra que estamos vivendo aqui. A obra é a mesma, então, o nosso empenho é para que eles vivam as mesmas experiências que nós”
Fuso horário exige ajustes nas transmissões
A escola bíblica e outros eventos da Igreja Cristã Maranata são transmitidos para todo o mundo pelos canais de comunicação da instituição. Mesmo quando a tradução simultânea está disponível, porém, o conteúdo nem sempre é assistido ao vivo em todos os lugares, por causa do fuso horário.
O pastor Gilson Sousa contou que, no Japão, os assuntos da escola bíblica dominical são abordados só uma semana depois da transmissão no Brasil.
“Eles estão 12 horas à nossa frente, por isso, foi necessário esse ajuste. Eles assistem ao mesmo culto, mas só na semana seguinte”
Ele lembrou que os dias e horários dos cultos também mudam de acordo com a cultura.
“No Brasil, os cultos de domingo à noite são os com maior presença de membros e visitantes, mas na Europa, por exemplo, não há cultos aos domingos à noite. As pessoas fazem questão de estarem na igreja sábado e passam o domingo em família se preparando para a semana que começa”
O pastor contou ainda que, em algumas localidades na África, há denominações que optam por realizar os cultos à tarde e não à noite, para reduzirem os gastos com energia elétrica.
Testemunhos de fé em diferentes países
O pastor Daniel Santana contou que, durante viagem missionária à Nicarágua, o Senhor mostrou que o grupo deveria ir a uma cidade específica e procurar um pastor.
“Uma pessoa que estava conosco conhecia um pastor nessa cidade e o chamou. Ele chegou meio desconfiado, mas, quando apresentamos nossa experiência, ele começou a chorar e nos disse que, há alguns anos, estava orando por isso e queria viver isso”
Hoje, mais de 140 pastores na Nicarágua estão ligados à Maranata.
Já ao final de um seminário sobre Apocalipse realizado na Ucrânia, um pastor testemunhou que, sempre que ouvia uma pregação sobre esse livro da Bíblia, voltava para casa apavorado, mas, desta vez, estava em paz.
“Quem estava presente percebeu que nossa forma de falar da Palavra é além da letra. Nós entramos na revelação do Senhor e as pessoas ficam maravilhadas”
Trombetas e Festas reúne fiéis ao redor do mundo
Todos os anos, a Igreja Cristã Maranata realiza o Trombetas e Festas, considerado o maior evento evangelístico do mundo. A iniciativa evidencia a presença da instituição em todo o globo e sua unidade.
A sexta edição deste ano acontece no dia 28 de novembro, às 17 horas, no Maanaim de Carapina, na Serra, com transmissão para todo o mundo e tradução simultânea para idiomas como inglês, francês, espanhol e russo.
- Quando: 28 de novembro, sábado
- Horário: 17 horas
- Onde assistir: em qualquer Igreja Maranata pelo mundo, pela TV Maanaim ou pelo YouTube
- No Espírito Santo: TV Maanaim no canal 16.2, canal 126 da antena parabólica digital (TVRO) e canal 87 da Sky Livre em todo o País
- O que é: considerado o maior evento de evangelização do mundo, fala sobre as manifestações de Deus nos dias atuais e anuncia a volta de Jesus Cristo
A primeira edição do Trombetas e Festas foi realizada em 2019. O culto também será transmitido pela Rádio Maanaim e por diversas emissoras de TV e rádio em todo o mundo.
O evento tem como propósito chamar a atenção para os sinais que apontam para a volta de Jesus Cristo, como destacou o pastor Gilson Sousa.
“É de grande importância a conscientização que é transmitida no ‘Trombetas e Festas’. Há o esclarecimento de muitos mistérios e interrogações que assaltam as pessoas, no que diz respeito às profecias bíblicas que se cumprem atualmente, como um relógio de Deus para marcar o tempo profético”
Conheça a Igreja Maranata
- Visite uma igreja.
- Entre em contato pelo telefone 0800 707 3076 e receba uma palavra de esperança.
- Para saber mais, acesse o site igrejacristamaranata.org.br.
Tags