X

Olá! Você atingiu o número máximo de leituras de nossas matérias especiais.

Para ganhar 90 dias de acesso gratuito para ler nosso conteúdo premium, basta preencher os campos abaixo.

Já possui conta? Faça o login

Login

ATENÇÃO

Para sua segurança, a partir do dia 24/06, o acesso ao portal TRIBUNA ONLINE, ao CLUBE DE VANTAGENS e ao APP A TRIBUNA DIGITAL será feito usando o seu e-mail como login e o seu CPF ou CNPJ como senha. Dúvidas: Whatsapp para 27 99583-2597 ou ligue pelo 27 3323-6333.

Whats SUPORTE AO ASSINANTE

Esqueci minha senha

Não tem conta? Acesse e saiba como!

Atualize seus dados

logo do clube de vantagens em 4k

Confirme alguns dados para seu primeiro acesso ao clube de vantagens:

ASSINE
Olá, Sair
Ficamos felizes em tê-lo como nosso leitor! Assine para continuar aproveitando nossos conteúdos exclusivos: Assinar Já é assinante? Acesse para fazer login
Search
  • ESPECIAIS Carnaval 2025 São João 2024
  • ÚLTIMAS NOTÍCIAS
  • MAIS LIDAS
  • COLUNA AUTOMOTOR
  • CIDADES
  • TRÂNSITO
  • POLÍCIA
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • ESPORTES
  • ESPORTE PERNAMBUCANO
  • TABELA DO BRASILEIRÃO
  • TEMPO E TEMPERATURA
  • ENTRETENIMENTO
  • BRASIL
  • CIÊNCIA E TECNOLOGIA
  • BOMBOU NA REDE
  • HORÓSCOPO
  • LOTERIAS
  • INTERNACIONAL
  • ENTRETENIMENTO
  • FAMOSOS
  • FILMES E SÉRIES
  • MÚSICA
  • TELEVISÃO
  • RÁDIO TRIBUNA FM
  • TV TRIBUNA JT1 JT2 BRASIL URGENTE JOGO ABERTO BEM VOCÊ O melhor no nordeste Ponto de Vista CHEGUEI CHEGANDO
  • INSTITUCIONAL Nossa Equipe Comercial fale conosco Política de privacidade
  • PUBLICIDADE LEGAL
Logo
Pernambuco
arrow-icon
  • gps-icon Pernambuco
  • gps-icon Espírito Santo
ES PE
Olá,
Sair
Search
Pernambuco
arrow-icon
  • gps-icon Pernambuco
  • gps-icon Espírito Santo
  • tempo 27°C RECIFE
  • COLUNA AUTOMOTOR, COM JORGE MORAES
  • Programação
  • Trânsito Agora
  • Publicidade Legal
  • logo do clube de vantagens
  • Tribuna FM 107,9
    img img
Link copiado!
ASSINE
Olá, Sair
Ficamos felizes em tê-lo como nosso leitor! Assine para continuar aproveitando nossos conteúdos exclusivos: Assinar Já é assinante? Acesse para fazer login
Search
  • ÚLTIMAS NOTÍCIAS
  • MAIS LIDAS
  • NOTÍCIAS
  • COLUNISTAS AutoMotor EU E ELAS DR. JOÃO RESPONDE GILMAR FERREIRA FALANDO DE DIREITO NUTRIDICAS JOSÉ ANTÔNIO MARTINUZZO MUNDO DIGITAL PAPO DE FAMÍLIA NEGÓCIO RURAL OLHARES COTIDIANOS PEDRO VALLS FEU ROSA PLENÁRIO SOCIAL, POR THAMA BOLDRINI OPINIÃO ECONÔMICA OPINIÃO INTERNACIONAL TRIBUNA LIVRE
  • Cidades Saúde Educação Esportes ESPORTE CAPIXABA COPA DO MUNDO DE CLUBES TABELA DO BRASILEIRÃO Turismo Polícia Economia Política Entretenimento FAMOSOS RECEITAS NA REDE Bombou na rede Horóscopo do Dia Loterias Brasil CIÊNCIA E TECNOLOGIA Internacional
  • PROJETOS ENTRE PRATOS & VINHOS CAÇADORES DE DESTINOS CUIDE-SE BEM A TRIBUNA NAS ESCOLAS Negócio Rural 150 ANOS MIGRAÇÃO ITALIANA Prêmio Artesanato TRIBUNA OPEN DE BEACH TENNIS Corrida Tribuna Ruas Da Cidade
  • TV TRIBUNA Fique por Dentro TN1 TN 2 Minuto TN Tribuna Manhã Brasil Urgente ES Negócio Rural CAÇADORES DE DESTINOS Circulando Entre Pratos & Vinhos EU E ELAS MAIS DESIGN VIVA MAIS SUPERAÇÃO VOCÊ COM VANESSA COSLOP
  • RÁDIOS Tribuna FM Vitória Tribuna FM Cachoeiro Legal FM
  • A TRIBUNA DIGITAL Capa do Dia Versão Digital Cadernos especiais Edições anteriores CENTRAL DO ASSINANTE Enem 2024
  • PODCASTS
  • ASSINE A TRIBUNA
  • PROMOÇÕES
  • PUBLICIDADE LEGAL
  • CONTEÚDO ESPECIAL
  • INSTITUCIONAL Equipe multimídia Comercial fale conosco Política de privacidade
Logo
Espírito Santo
arrow-icon
  • gps-icon Pernambuco
  • gps-icon Espírito Santo
Assine A Tribuna

Login

User
ES PE
Olá,
Sair
Search
Espírito Santo
arrow-icon
  • gps-icon Pernambuco
  • gps-icon Espírito Santo
  • tempo 20°C VITÓRIA
  • TV Tribuna
  • PODCASTS
  • A Tribuna Digital
  • CLUBE
  • Trânsito
  • Publicidade legal
  • logo do clube de vantagens
  • icon
    Tribuna FM Vitória 99,1
    img img
    Tribuna FM Cachoeiro 99,9
    img img
    Legal FM 99,5
    img img
    icon
Link copiado!

Regional

WhatsApp Icone Facebook Icone Twitter Icone

Região no ES mantém vivo o dialeto vêneto

São Bento de Urânia, em Alfredo Chaves, é uma das poucas regiões onde ainda se fala o idioma trazido por imigrantes italianos

foto autor
Clóvis Rangel
10/03/2025 - 17:22

Ouvir

Escute essa reportagem

Imagem ilustrativa da imagem Região no ES mantém vivo o dialeto vêneto
O produtor rural Jandir Gratieri, que cultiva inhame em São Bento de Urânia, ainda hoje faz uso do dialeto vêneto entre amigos e familiares | Foto: Clóvis Rangel

O pequeno distrito de São Bento de Urânia, em Alfredo Chaves, com pouco mais de 2 mil moradores, mantém vivo o dialeto vêneto. Segundo pesquisadores, é uma das poucas regiões do ES onde ainda se fala o idioma trazido pelos imigrantes italianos.

Os primeiros habitantes do distrito, imigrantes italianos, comunicavam-se exclusivamente em vêneto. Os portugueses chegaram ao local 40 anos depois, permitindo que os italianos preservassem, por quatro décadas, traços culturais e linguísticos de sua terra natal.

Em 1920, o então presidente Getúlio Vargas proibiu o uso de qualquer idioma que não fosse o português no Brasil. Com isso, os italianos foram impedidos de falar sua língua-mãe. De acordo com a professora e pesquisadora de Língua Portuguesa Katiúscia Sartori Cominotti, a imposição acelerou a adoção do português.

“Pais e avós deixaram de falar italiano com filhos e netos. Em São Bento de Urânia, os mais velhos continuavam se comunicando entre si, mas evitavam ensinar a língua às novas gerações por medo de perseguição”, explica.

Ainda assim, muitos descendentes de italianos no distrito preservam os dois idiomas. O produtor rural Jandir Gratieri, de 59 anos, é bisneto de Francesco Gratieri, italiano que chegou às serras capixabas em 1893 trazendo uma muda antecessora do inhame São Bento, conhecido como roxo chinês.

“Meus avós vieram da Itália e crescemos ouvindo o dialeto. Eles só conversavam em italiano. Meus pais também falavam muito. Com o tempo, misturamos com o português, mas ainda hoje mantemos o vêneto”, conta Paulo.

O vêneto é uma língua românica falada por cerca de 5 milhões de pessoas, principalmente na região do Vêneto, na Itália. “São Bento de Urânia é o local com maior presença desse dialeto no ES. Os mais velhos ainda o utilizam entre si, mas, como não o transmitiram aos mais novos, muitos apenas compreendem, mas não falam”, acrescenta a pesquisadora.

Com o passar dos anos, Alfredo Chaves se tornou um dos maiores produtores de inhame do País, Jandir fundou a associação de produtores da região, publicou livros com receitas à base do tubérculo e tornou-se um dos maiores produtores de inhame do ES. No setor, é conhecido como “Rei do Inhame”.

“Não podíamos falar italiano”

Imagem ilustrativa da imagem Região no ES mantém vivo o dialeto vêneto
Descendente de vênetos, Sante Lorenzon cresceu ouvindo e falando apenas o dialeto de seus ancestrais, mantendo vivas as tradições de sua família | Foto: Clóvis Rangel

Vivendo em uma casa de estuque que construiu há mais de 50 anos, o produtor rural Sante Lorenzon, de 88 anos, carrega consigo a história de uma geração de imigrantes italianos. Descendente de vênetos, ele cresceu ouvindo e falando apenas o dialeto de seus ancestrais, mantendo vivas as tradições de sua família.

Aliás, o português só entrou em sua vida por uma necessidade escolar. Quando começou a estudar, aos 13 anos, precisou se adaptar a um idioma que até então era distante de sua realidade.

“Só falava italiano até os 13 anos. Mas tive que começar a estudar e a professora só falava português, então não podia falar vêneto. Foi quando comecei a aprender o português. Mas até hoje falo o vêneto. Tem uma turma ainda, que é da minha época, que só se comunica em vêneto”, conta.

A presença italiana no Brasil, especialmente no Espírito Santo, é um reflexo da grande onda migratória que ocorreu no final do século XIX e início do século XX.

Muitos italianos, fugindo da pobreza e das dificuldades econômicas na Europa, embarcaram para o Brasil em busca de oportunidades. A família de Sante foi uma dessas. Ele guarda até hoje um documento valioso, que detalha a chegada de seus avós ao País.

“Meus avós vieram de Vêneto. Meu avô tinha 12 anos. Temos até o registro com o nome do navio que eles vieram. Embarcaram dia 5 de dezembro no porto de Gênova e chegaram em Vitória no dia 27 de dezembro”, lembra.

Surgimento de nova língua

Imagem ilustrativa da imagem Região no ES mantém vivo o dialeto vêneto
Giorgia Miazzo: conexão | Foto: Clóvis Rangel

O dialeto vêneto também possui presença em diversos estados brasileiros. Com a imigração italiana entre os séculos XIX e XX, muitos imigrantes do norte da Itália estabeleceram-se no Sul do País, contribuindo para o surgimento do talian, uma variante do vêneto.

A linguista Giorgia Miazzo observa que, embora em 2011 o talian fosse falado por cerca de um milhão de pessoas no Brasil, estimativas mais recentes apontam para cerca de meio milhão de falantes.

Giorgia Miazzo também se interessa pelo talian, ressaltando que, embora o italiano seja a língua oficial da Itália, os dialetos desempenham um papel essencial na formação da identidade cultural. Para muitos descendentes de imigrantes, o talian é uma conexão tangível com as raízes familiares.

A historiadora Maria Cristina Dadalto acrescenta que, no Espírito Santo, cerca de 93% dos imigrantes italianos vieram de regiões do norte da Itália, sendo 40% originários do Vêneto.

Ela observa que, apesar da diminuição no número de falantes, os dialetos continuam a ser símbolos de resistência cultural e identidade para várias comunidades.

MATÉRIAS RELACIONADAS:

Giorgia Miazzo: conexão | Foto: Clóvis Rangel

REGIONAL

Estudo inédito analisa poder da areia em praia de Iriri

Giorgia Miazzo: conexão | Foto: Clóvis Rangel

REGIONAL

Jacaré é resgatada em Vitória na terça-feira de Carnaval e ganha nome inusitado

Giorgia Miazzo: conexão | Foto: Clóvis Rangel

TURISMO ES

Turismo no ES: roteiro para curtir

Giorgia Miazzo: conexão | Foto: Clóvis Rangel

REGIONAL

Padre capixaba participa de vigília no Vaticano em apoio ao Papa

Ícone tags Tags Alfredo Chaves Cultura dialeto vêneto espírito santo história Imigração Italiana São Bento de Urânia talian tradição
Receba notícias pelo Telegram Receba notícias pelo Telegram
Receba notícias pelo Whatsapp Receba notícias pelo Whatsapp
google-news-icone

Siga-nos no Google Notícias

Siga-nos no Google Notícias

Comentários

Os comentários são exclusivos para assinantes. Leia e comente! Já é assinante? Acesse para fazer login
Assinar Assine A Tribuna por apenas R$0,33/dia acesse todo conteúdo do portal, participe de sorteios especiais, faça parte do Clube de Vantagens com descontos em vários estabelecimentos.
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Leia os termos de uso

SUGERIMOS PARA VOCÊ:

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

MAIS LIDAS

NOTÍCIAS

Cidades Educação Trânsito Polícia Política Economia Empregos e Estágios Esportes Esporte Capixaba COPA DO MUNDO DE CLUBES Tabela do Brasileirão Turismo Tempo e Temperatura Entretenimento Famosos Agenda Cultural Receitas na Rede Gastronomia Regional

BRASIL

Notícias Ciência e Tecnologia Bombou na Rede Horóscopo do Dia Loterias Internacional Famosos Filmes e Séries Música Televisão

RÁDIOS

Tribuna FM Vitória Tribuna FM Cachoeiro Legal FM

TV TRIBUNA

Fique por Dentro TN 1 TN 2 Minuto TN Tribuna Manhã Brasil Urgente ES Caçadores de Destinos Circulando Entre Pratos & Vinhos Eu e Elas Negócio Rural Viva Mais Mais Design Você Com Vanessa Coslop Superação

JORNAL A TRIBUNA

Assine Versão digital Cadernos Especiais Caçadores de Destinos A Tribuna nas Escolas Clube de Vantagens Edições Anteriores Central do Assinante Enem 2024

COLUNAS

Cláudio Humberto Coluna do Estadão Doutor João Responde Gilmar Ferreira Martha Medeiros Painel da Folha de São Paulo Papo de Família Sexo & Saúde Tribuna Livre Mundo Digital Fonte Grande Nutridicas Plenário Economia ES AUTOMOTOR EU E ELAS

PROMOÇÕES

PUBLICIDADE LEGAL

INSTITUCIONAL

Equipe Multimídia Comercial Fale Conosco Política de Privacidade

CONTEÚDO ESPECIAL

ÚLTIMAS NOTÍCIAS
MAIS LIDAS
NOTÍCIAS Cidades Educação Trânsito Polícia Política Economia Empregos e Estágios Esportes Esporte Capixaba COPA DO MUNDO DE CLUBES Tabela do Brasileirão Turismo Tempo e Temperatura Entretenimento Famosos Agenda Cultural Receitas na Rede Gastronomia Regional
BRASIL Notícias Ciência e Tecnologia Bombou na Rede Horóscopo do Dia Loterias Internacional Famosos Filmes e Séries Música Televisão
RÁDIOS Tribuna FM Vitória Tribuna FM Cachoeiro Legal FM
TV TRIBUNA Fique por Dentro TN 1 TN 2 Minuto TN Tribuna Manhã Brasil Urgente ES Caçadores de Destinos Circulando Entre Pratos & Vinhos Eu e Elas Negócio Rural Viva Mais Mais Design Você Com Vanessa Coslop Superação
JORNAL A TRIBUNA Assine Versão digital Cadernos Especiais Caçadores de Destinos A Tribuna nas Escolas Clube de Vantagens Edições Anteriores Central do Assinante Enem 2024
COLUNAS Cláudio Humberto Coluna do Estadão Doutor João Responde Gilmar Ferreira Martha Medeiros Painel da Folha de São Paulo Papo de Família Sexo & Saúde Tribuna Livre Mundo Digital Fonte Grande Nutridicas Plenário Economia ES AUTOMOTOR EU E ELAS
Promoções
PUBLICIDADE LEGAL
INSTITUCIONAL Equipe Multimídia Comercial Fale Conosco Política de Privacidade
Conteúdo Especial

Sugestão de pauta?

Envie sua informação, foto ou vídeo para o Whatsapp:

whatsapp

27 99880-1942

endereço

REDES SOCIAIS

Facebook Instagram Youtube
endereço

ENDEREÇO

Rua Joaquim Plácido da Silva, 225, Ilha de Santa Maria, CEP 29051.900, Vitória-ES.

Nassau Editora de Rádio e TV Ltda - Em Recuperação Judicial

CNPJ: 27.065.150/0001-30

User

CONTATO

Telefone Geral: (27) 3331-9000

Assinaturas A Tribuna:(27) 3323-6333

Desenvolvido por:

developed by Mundiware
Logos Rede Tribuna Logos Rede Tribuna

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

MAIS LIDAS

PERNAMBUCO

COLUNA AUTOMOTOR, COM JORGE MORAES Cidades Trânsito Polícia Política Economia Esporte Pernambucano Tempo e Temperatura Entretenimento São João 2024

BRASIL

Notícias Ciência e Tecnologia Bombou na Rede Horóscopo do Dia Loterias Internacional Famosos Filmes e Séries Música Televisão

RÁDIO TRIBUNA FM

TV TRIBUNA

JT1 JT2 Brasil Urgente Jogo Aberto Bem Você O Melhor no Nordeste Cecilia Chaves Ponto de Vista CHEGUEI CHEGANDO

PUBLICIDADE LEGAL

INSTITUCIONAL

Nossa Equipe Comercial Fale Conosco Política de Privacidade
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
MAIS LIDAS
PERNAMBUCO COLUNA AUTOMOTOR, COM JORGE MORAES Cidades Trânsito Polícia Política Economia Esporte Pernambucano Tempo e Temperatura Entretenimento São João 2024
BRASIL Notícias Ciência e Tecnologia Bombou na Rede Horóscopo do Dia Loterias Internacional Famosos Filmes e Séries Música Televisão
RÁDIO TRIBUNA FM
TV TRIBUNA JT1 JT2 Brasil Urgente Jogo Aberto Bem Você O Melhor no Nordeste Cecilia Chaves Ponto de Vista CHEGUEI CHEGANDO
PUBLICIDADE LEGAL
INSTITUCIONAL Nossa Equipe Comercial Fale Conosco Política de Privacidade

Sugestão de pauta?

Envie sua informação, foto ou vídeo para o Whatsapp:

whatsapp

81 7307-1315

endereço

REDES SOCIAIS

Facebook Instagram Youtube
endereço

ENDEREÇO

NASSAU EDITORA, RÁDIO E TELEVISÃO LTDA.
27.065.150/0011-01

Sitio Bela Vista, s/n - Ouro Preto - Olinda - PE

User

CONTATO

(81) 2011-0088

Desenvolvido por:

developed by Mundiware
Logo Rede Tribuna Logo Cachoeiro TribunaFM Logo Jornal a Tribuna Logo Vitoria TribunaFM