“E-mail” ou “email?

Domingo (09/08): Dia do Nascimento de Piaget. Não se deve estranhar o termo “encima”. Trata-se de flexão do verbo encimar (Ele/Ela encima), o qual significa “coroar, alçar, elevar” (Exemplo: A coroa encima a cabeça do rei.).

Já a expressão “em cima” indica a “parte superior” e corresponde a “sobre” (Exemplo: Fábio esqueceu o livro sobre Piaget em cima da mesa.).

Segunda-feira (10/08): Dia do Enfermeiro. Com a sílaba “çol”, a palavra terçol refere-se a uma “pequena infecção que ocorre na borda das pálpebras” (Exemplo: A enfermeira não foi ao hospital porque estava com terçol.). Com a sílaba “sol”, o vocábulo tersol nomeia a “toalha com a qual o sacerdote limpa as mãos durante a missa” (Ex.: O padre pediu o tersol ao coroinha.).

Terça-feira (11/08): Dia do Advogado. Em latim, escreve-se “habeas corpus” (sem acento e sem hífen). Numa tradução para o português, essa expressão quer dizer “que tenhas o corpo” (Exemplo: Advogado competente, Vinícius prevê a possibilidade de “habeas corpus”.). Na tentativa de aportuguesar essa expressão, grafam-se os termos “hábeas” e “habeas-corpus”. Como não há respaldo desses termos na ortografia oficial, deve-se evitá-los.

Quarta-feira (12/08): Dia da Juventude. O adjetivo “administrativo” provoca dúvidas de flexão, como nestas expressões: “a auxiliar administrativo” ou “a auxiliar administrativa”? Nesse caso, como “auxiliar” é uma mulher, que se diga “a auxiliar administrativa” (Exemplo: A jovem conseguiu seu primeiro emprego como auxiliar administrativa.).

Quinta-feira (13/08): Dia do Economista. As dúvidas mais simples são as dúvidas mais comuns. Uma delas tem a ver com o uso de abreviaturas no fim da frase. Leia-se o seguinte exemplo: O economista comprou ações da Pais e Filhos S.A. Como se vê nesse exemplo, não é preciso pontuar duas vezes. Isso porque o ponto abreviativo serve de ponto final.

Sexta-feira (14/08): Dia do Protesto. O vocábulo composto “moto-próprio” (com hífen) significa “documento papal editado por iniciativa do próprio Papa”. Já a expressão “de moto próprio” (sem hífen) quer dizer “espontaneamente, de vontade própria” (Exemplo: Pedro participou do protesto de moto próprio.).

Sábado (15/08): Dia da Informática. Diariamente, encontram-se as formas “e-mail” (com hífen) e “email” (junto e sem hífen). Como no Brasil escreve-se em português, deve-se grafar sempre “e-mail”. Sem “tracinho”, escreve-se a forma em inglês (Exemplo: “I have a new email address”.). Em vez de e-mail, não há problema em usar “correio ou endereço eletrônico”.