“Biografia da vida” é pleonasmo
Ele adorava gatos. Tinha uma gata chamada Catterina. Conta-se que ela ficava sobre seus ombros enquanto ele escrevia. Morreu em Baltimore (EUA), em 1849. No dia de sua morte, dizem que gritou a seguinte frase: “Deus, tenha piedade de minha alma.” Até hoje, não se sabe a causa de sua morte. De 1949 a 2009, um admirador misterioso colocava 3 rosas vermelhas e meia garrafa de conhaque no túmulo desse escritor americano. Ele é Edgar Allan Poe.
19/01 (DOMINGO): Dia do Maquiador. Algumas pessoas irritam-se com frequência; outras erram frequentemente quando empregam o pronome lhe(s) como complemento do verbo “irritar”. (Exemplo incorreto: A cliente irritou-lhe.). Vejam-se estes dois exemplos com esse verbo: 1. A cliente irritou o maquiador. 2. A cliente irritou-o.
20/01 (SEGUNDA-FEIRA): Dia do Farmacêutico. Como adjetivo pátrio, o termo “ítalo” permanece invariável em adjetivos compostos (Exemplo: No início do ano, farmacêuticos ítalo-brasileiros sempre organizam uma confraternização.). Em palavras que não são adjetivos pátrios, “ítalo” une-se ao segundo elemento sem hífen: italófono (que fala italiano).
21/01 (TERÇA-FEIRA): Dia Mundial da Religião. O vocábulo “monsenhor” é um “título honorífico de certos eclesiásticos”. Essa palavra não admite artigo antes dela (Erro: O monsenhor Fulano de Tal). Caso se empregue um adjetivo antes de “monsenhor”, pode-se usar o artigo antes desse título (Exemplo: O discreto monsenhor Fulano de Tal presidiu a cerimônia.).
22/01 (QUARTA-FEIRA): Dia da Criação do Senai. Quem pega, pega alguma coisa; quem cumpre, cumpre algo. Nas duas situações, não se usou preposição para unir verbo e complemento. Como recurso enfático, pode-se empregar a preposição (Exemplo: No último dia na indústria, antes de se aposentar, o presidente pegou de sua caneta e cumpriu com seu dever.).
23/01 (QUINTA-FEIRA): Dia da Medicina Interativa. Leia-se esta hipotética frase: O médico disse que um fígado do paciente não foi afetado. Nessa frase, antes da palavra “fígado”, o emprego do termo “um” sugere que o paciente vive com mais de um fígado. Como todo ser humano tem apenas um fígado, corrija-se esse erro: O médico disse que o fígado do paciente não foi afetado.
24/01 (SEXTA-FEIRA): Dia do Aposentado. Não há problema com o uso da expressão “pelo que”. Atente-se a este exemplo: A julgar pelo que os especialistas dizem, milhares de brasileiros não conseguirão se aposentar em 2020. Na verdade, há problema com a inclusão do elemento “o” entre “pelo” e “que” (pelo o que).
25/01 (SÁBADO): Dia do Carteiro. De vez em quando, é preciso lembrar alguns exemplos com pleonasmo (repetição desnecessária). A seguir, cita-se um exemplo com dois pleonasmos, com os trechos desnecessários sublinhados: No fim de semana, na brisa matinal da manhã, o carteiro lia a biografia da vida do ator Steve Carell, que também já foi carteiro.
Mostra (da) Sua Língua
Curiosidade
O verbo gamar quer dizer “ficar encantado, apaixonar-se”. E “gamo” é uma das flexões desse verbo no presente do indicativo (Eu gamo, tu gamas, ele gama). Já o elemento “gamo” vem do grego “gámos”, significa casamento e forma algumas palavras da língua portuguesa (Exemplos: 1. Gamomania – desejo mórbido de casar. 2. Polígamo – pessoa que tem mais de um cônjuge ao mesmo tempo.).
J. JERRY TONONI é professor com notório saber, palestrante e consultor em texto administrativo/ empresarial, jurídico e acadêmico.