“Criação nova” é pleonasmo

No calendário gramatical desta semana, para que não se cometam “pecados da língua”, as 7 dicas de português voltam-se ao estudo dos seguintes temas: 1. Preposição. 2. Flexão verbal. 3. Complemento verbal. 4. Dupla pronúncia. 5. Crase. 6. Pleonasmo. 7. Semântica. 8. Flexão de gênero. 9. Flexão de número.

21/06 (DOMINGO): Dia do Lixo no Lixo. Vejam-se duas situações em que aparece o verbo “necessitar”: 1. Necessito de que retirem urgentemente o lixo. 2. Necessita-se de garis. No primeiro exemplo, pode-se omitir a preposição “de” (Necessito que...). No segundo exemplo, com a partícula “se” seguida da preposição “de”, o verbo “necessitar” deve ficar sempre no singular.

22/06 (SEGUNDA-FEIRA): Dia do Orquidófilo. As formas “no(s)” e “na(s)” completam o sentido de verbos com marca de nasalidade, a qual é observada com o “til” (~), “m” ou “n”. Observem-se três exemplos dessa marca: “-ão”, “-õe” e “-am”. Leiam-se as seguintes frases: 1. A orquídea, deram-na de presente. 2. O vaso de flores, põe-no sobre a mesa.

23/06 (TERÇA-FEIRA): Dia do Lavrador. Há palavras que provocam dúvida quanto à pronúncia delas. Como exemplo, citam-se aqui os vocábulos “maquinário” e “maquinaria” (Exemplos: 1. O lavrador ficou impressionado com o maquinário da fazenda. 2. A maquinaria da fazenda estava abandonada.). Vale dizer que não existe “maquinária”, com acento agudo.

24/06 (QUARTA-FEIRA): Dia do Leite. É preciso ficar muito atento ao emprego da expressão “a partir”. Como se vê, não há sinal indicador de crase no termo “a”. Essa expressão indica “presente” ou “futuro” (Exemplos: 1. A partir de hoje, a reunião com os produtores de leite ocorrerá na sala 101. 2. A partir da próxima semana, não entregaremos mais leite ao laticínio “x”.).

25/06 (QUINTA-FEIRA): Dia da ABL (Academia Brasileira de Letras). O pleonasmo é um vício de linguagem. Trata-se de uma “repetição desnecessária”. Um exemplo de pleonasmo muito comum é a expressão “criar novo” (ou “criação nova”). Não há necessidade do adjetivo “novo(a)” (Exemplo: A editora criou um projeto ligado à Academia Brasileira de Letras.).

26/06 (SEXTA-FEIRA): Dia do Combate às Drogas. A “extradição” refere-se a um “acordo que há entre dois países”. Isso ocorre quando há solicitação de outro país (Exemplo: O Brasil solicitou aos EUA a extradição de perigoso traficante de drogas.). Caso não haja essa solicitação, ocorre a “expulsão” (Exemplo: O governo italiano expulsou o missionário brasileiro.).

27/06 (SÁBADO): Dia do Diabético. O registro de nome de tribos indígenas deve ser aportuguesado (Exemplo: Entre a tribo dos ianomâmis, não havia nenhum índio com diabetes). Como se observa, ocorre flexão de número nesse registro. Não há, porém, forma feminina para a flexão de gênero (Exemplo: A índia pataxó deu à luz cinco filhos.)

J. JERRY TONONI é professor com notório saber, palestrante e consultor em texto administrativo/ empresarial, jurídico e acadêmico.